🐟 Dire Straits Brothers In Arms Tekst

My brothers in arms. There's so many different worlds So many different suns And we have just one world But we live in different ones. Now the sun's gone to hell and The moon's riding high Let me bid you farewell Every man has to die But it's written in the starlight And every line in your palm We are fools to make war On our brothers in arms

Tekst piosenki: These mist covered mountains Are a home now for me But my home is the lowlands And always will be Some day you'll return to Your valleys and your farms And you'll no longer burn To be brothers in arms Through these fields of destruction Baptism of fire I've witnessed your suffering As the battles raged higher And though they did hurt me so bad In the fear and alarm You did not desert me My brothers in arms There's so many different worlds So many different suns And we have just one world But we live in different ones Now the sun's gone to hell And the moon's riding high Let me bid you farewell Every man has to die But it's written in the starlight And every line on your palm We're fools to make war On our brothers in arms Tłumaczenie: Te spowite mgłą góry, Są teraz dla mnie domem, Ale mój prawdziwy dom jest na nizinach I tam pozostanie Pewnego dnia wrócicie, Do swych dolin i swych farm, I już więcej nie będziecie palić się, by stać się towarzyszami broni* Na polach zniszczenia, Chrzest ognia Byłem świadkiem waszego cierpienia Gdy rozszalała się bitwa I choć tak bardzo mnie zranili W strachu i przerażeniu Nie opuściliście mnie Moi bracia z armii Jest tyle różnych światów Tak wiele różnych słońc Mamy tylko jeden świat Lecz żyjemy w różnych Słońce zstąpiło już do piekieł A księżyc wznosi się wysoko Pozwólcie, że pożegnam się Każdy w końcu musi umrzeć Ale jest zapisane w gwiazdach I w każdej linii na twej dłoni: Jesteśmy głupcami walcząc wciąż Przeciwko naszym towarzyszom broni. *Zwrot brothers in arms, który tu występuje ma dwa znaczenia i Dire Straits świetnie wplotło tutaj oba jednocześnie. Znaczy to Bracia w Armii/Towarzysze broni, ale jednocześnie 'bracia w ramionach' co przywodzi myśl o tym, że wszyscy jesteśmy braćmi. Piosenka byłą manifestem antywojennym i obie formy wpasowują się tu idealnie. Polskie określenie towarzysz broni nie potrafi tego dobrze oddać.

Brothers In Arms Lyrics Brothers In Arms (战火兄弟连) - Dire Straits (恐惧海峡)[01:10] //[01:10] These mist-covered mountains[01:16] 那些被薄雾笼罩着的山[01:16] Are a home now for me[01:22] 是我现在的家[01:22] But my home is the lowlands[01:29] 但我的故乡在苏格兰的低地[01:29] And always will be[01:35] 并且永远是那里[01:35] Some day you'll return to

Okładka albumu "Brothers in Arms" z 1985 roku Monolog doświadczonego wojną żołnierza. Mówi się o tej piosence, że to najbardziej antywojenny utwór, jaki kiedykolwiek ułożenia tekstu przyczyniły się doświadczenia ojca Marka Knopflera, który był ochotnikiem w izraelskiej armii. Sam Mark urodził się w Szkocji, 4 lata po zakończeniu II wojny światowej. Nie był więc w stanie doświadczyć tego, o czym tak przejmująco śpiewa żołnierz z jego piosenki."Brothers in Arms" zaczyna się od wspomnienia domu, jako miejsca, o którym myśl utrzymuje przy życiu każdego żołnierza. Podmiot zdaje sobie jednak sprawę, że teraz jego domem są tonące we mgle szczyty. Jego prawdziwy dom znajduje się gdzieś w dolinie, jest głęboko w nim. Jednocześnie jest przekonany, że pewnego dnia wszyscy powrócą do swych domów. Używa tutaj słówka "you", a więc "wy powrócicie", a nie "we", które wskazywałoby na to, że "my powrócimy". Być może, żołnierz mówiący w tekście, został śmiertelnie raniony i jest to jego ostateczny rachunek sumienia z całej wojny. Póki co, wszyscy mogą jednak zapomnieć o dolinach, bo przed nimi jedynie trudne szczyty do zdobycia. Zwrotka numer jeden, kończy się pierwszym użyciem zwrotu "brothers in arms" (towarzysze broni). Żołnierz jest przekonany, że mimo tylu wspólnych przeżyć, wspólnych przyjaźni na śmierć i życie, po powrocie do swych rodzin, nikt nie zatęskni za swymi towarzyszami broni. Druga zwrotka to przejmujące wyznanie lojalności. Towarzysze broni, o których mowa była wcześniej, okazali się najlepszymi i najwierniejszymi przyjaciółmi. Nie odeszli mimo pola zniszczenia ("fields of destruction") i próby ognia ("baptism of fire"). Na koniec pada wyznanie "You did not desert me, my brothers in arms" (Wy nie odeszliście nigdy, moi towarzysze broni).W tym momencie rozpoczyna się najważniejsza (pod względem wymowy całego utworu) część tekstu. Brzmi ona:There's so many different worlds (Jest tak wiele różnych światów)So many different suns (Tak wiele różnych słońc)And we have just one world (Żyjemy tylko na jednej Ziemi)But we live in different ones (Ale w innych światach)Podmiot doświadczony wojną dochodzi do wniosku, że światów i wschodów słońca starczyłoby dla wszystkich. Niestety żyjemy tylko na jednej Ziemi, za którą człowiek nieustannie musi przelewać swoją krew. Jedna Ziemia nie oznacza jednego świata. W innym świecie żyjemy my, w innym nasi zwrotka przynosi noc. "Now the sun's gone to hell" (Słońce zeszło do piekła). Na niebie zapanował księżyc. Prawdopodobnie jest to jedna z niewielu chwil spokoju, gdy żołnierze czekają na świt, by znów ruszyć do boju. Noc może być tutaj także alegorią śmierci. Dlatego podmiot prosi swoich współtowarzyszy broni, by pozwolili mu się pożegnać. Jest przekonany, że i tak każdy z nich prędzej czy później musi umrzeć. Na tym polega wojna. Na tym polega rozkaz "do ostatniej kropli krwi". Utwór kończy się mocnym przesłaniem. Żołnierze walczą ramię w ramię, mimo że w gwiazdach i w każdej linii ich dłoni, zapisane jest jedno: "We're fools to make war on our brothers in arms" (Jesteśmy głupcami wojując z naszymi towarzyszami broni). Piosenki z przekazem - odcinek 1: Metallica "The Unforgiven"Polecane ofertyMateriały promocyjne partnera

dire straits brothers in arms tekst